Ik ben buiten op het balkon bezig met was ophangen. Becca en Joel zijn samen aan het spelen; zij staat op het gras buiten het balkon en Joel staat bij mij op het balkon. Ze hebben samen een spel bedacht - een interactie tussen kinderen waar je als volwassene buitenstaander voor bent.
Joel gooit de voetbal over de ballustrade heen. Hij kan er net overheen kijken en heeft het grootste plezier als hij ziet dat Rebecca de bal pakt en terug gaat gooien. Van vangen is geen sprake; hij rent op z'n beentjes naar de bal, pakt hem en loopt weer naar de ballustrade.
"Gain!" (again) en daar gaat de bal weer. Samen schateren ze het uit. "Gain!! GAIN!"
Ik luister, verbaasd. "Gain?" Joel die Engels praat? Vorige week was het nog "Keej, keej" (nog een keer) als hij iets zo leuk vond dat het herhaald moest worden. Maar nee, vandaag is het echt engels. En er komen meer woordjes deze dagen: "yes" in plaats van "ja", "sviduh" in plaats van "svin" (spider, spin).
En ik realiseer me dat ik er voor de tweede keer getuige van ben hoe gemakkelijk en automatisch kinderen een tweede taal oppakken.....
15.5.10
5.5.10
Kaasperikelen
's Ochtends, ontbijttijd. Rebecca mag altijd kiezen wat ze wil: havermout, weetabix of brood. Vanmorgen is het brood. "Met memerikaanse kaas".
Gisteren heeft Nanny een groot stuk Nederlandse kaas meegenomen van de Costco en dat kwam ze bij ons brengen. Tot groot plezier van de kids, die zijn dol op Nederlandse kaas.
Ik vraag het dus voor de zekerheid nog eens na: "Wil je echt dat papa Amerikaanse kaas op je brood doet? Niet de Nederlandse kaas?"
Ze weet het zeker. "Memerikaanse kaas". Sommige woorden zijn wat lastig uit te spreken voor een vierjarige die twee talen moet leren.
Henk belegt haar boterham dus met een paar plakjes cheddar. Memerikaanse kaas. En we gaan aan tafel....
"MAAR IK WOU MEMERIKAANSE KAAS!"
"Meis, dit is amerikaanse kaas. Mama heeft het nog een keer aan jou gevraagd en je wou amerikaanse kaas. Dit is amerikaanse kaas".
"Nee, Nanny heeft gisteren amerikaanse kaas bij ons gebracht". Arme meid. Zomaar een andere kaas op brood dan je in gedachten had.
"Nee, dat was Nederlandse kaas en die vind jij lekker he".
"Ja"
Maar omdat de gewraakte amerikaanse kaas toch al op de boterham prijkte en ze bij gebrek aan beter met plezier amerikaanse kaas eet, krijgen we haar na wat overleg zover dat ze het gewoon opeet.
Gisteren heeft Nanny een groot stuk Nederlandse kaas meegenomen van de Costco en dat kwam ze bij ons brengen. Tot groot plezier van de kids, die zijn dol op Nederlandse kaas.
Ik vraag het dus voor de zekerheid nog eens na: "Wil je echt dat papa Amerikaanse kaas op je brood doet? Niet de Nederlandse kaas?"
Ze weet het zeker. "Memerikaanse kaas". Sommige woorden zijn wat lastig uit te spreken voor een vierjarige die twee talen moet leren.
Henk belegt haar boterham dus met een paar plakjes cheddar. Memerikaanse kaas. En we gaan aan tafel....
"MAAR IK WOU MEMERIKAANSE KAAS!"
"Meis, dit is amerikaanse kaas. Mama heeft het nog een keer aan jou gevraagd en je wou amerikaanse kaas. Dit is amerikaanse kaas".
"Nee, Nanny heeft gisteren amerikaanse kaas bij ons gebracht". Arme meid. Zomaar een andere kaas op brood dan je in gedachten had.
"Nee, dat was Nederlandse kaas en die vind jij lekker he".
"Ja"
Maar omdat de gewraakte amerikaanse kaas toch al op de boterham prijkte en ze bij gebrek aan beter met plezier amerikaanse kaas eet, krijgen we haar na wat overleg zover dat ze het gewoon opeet.
2.5.10
Kleine wereld?
'k Las vanmiddag in een boek van C.S Lewis : 'No man can be an exile if he remembers that all the world is one city'. Dat plaatst 'ver weg wonen' weer in perspectief he!
1.5.10
Joel en z'n fiets
Joel is ontzettend handig met z'n fietsje. Dit filmpje laat dat heel leuk zien. Z'n hele lijfje doet mee om zo snel mogelijk vooruit te komen. Enjoy!
http://www.youtube.com/watch?v=RT1v76PBQDk
Het lukt me niet om de video in the blog te zetten. Ga ik later nog eens proberen.
http://www.youtube.com/watch?v=RT1v76PBQDk
Het lukt me niet om de video in the blog te zetten. Ga ik later nog eens proberen.
Subscribe to:
Posts (Atom)